Contagem regressiva: dez, nove, oito,
sete, seis, cinco.
Ignição dos motores.
Dois, um.
Lançamento concluído.
Aos 32 minutos, o ônibus espacial deixou a torre.
Sistemas de orientação ativos.
Onze, Houston, propulsores operando. Motores em ordem.
Tudo estável, pelas projeções a 0,62.
Houston, aí vai o...
Cola.
Lucy.
-Especialista. -Sim. Estou aqui.
É hora de encerrar.
Vamos para casa.
Só mais uns minutinhos.
Entendido, Houston.
Preparar para sair de órbita.
Entendido.
Mão no câmbio. Iniciando entrada.
Que espetáculo de luzes na popa.
-Sério? -Use seu espelho.
-Tem espelho? -Tenho. Vou pegar.
Inspirado
em uma história real.
Atenção ao ângulo de reentrada.
Entendido, Houston. Ajustando.
Vão entrar em...
Oi.
Como...
Desculpe.
Como foi a escola?
Quer tomar um sorvete?
Não.
Obrigada.
Tudo bem.
As azaleias estão bonitas.
Reguei todo dia.
Ou teria regado, se não esquecesse.
São novas. Coloquei ontem.
Senti sua falta.
É?
Amor, você foi para o espaço.
Que orgulho de você.
Foi...
Sei lá.
É difícil descrever.
Claro que é.
Estar lá em cima...
Oi, dorminhoca.
Está com jet lag espacial?
Que horas são?
Cadê Iris?
8h30. Já a coloquei no ônibus.
Ei, pode...
Senti sua falta.
O que foi?
Missão cumprida.
E está se reacomodando?
Nunca se acomode.
Minha avó me ensinou isso.
Como se sente fisicamente?
Estou ótima, senhor.
Após alguns dias na microgravidade,
a massa muscular e óssea começa a reduzir drasticamente.
Você ficou lá dez dias.
Já vi homens fracos demais para andar sendo carregados do ônibus espacial.
Muito bem.
Melhor da turma, na academia naval.
Oradora da turma, no ensino médio e na universidade.
Consegue parar?
Parar o quê?
De trabalhar.
Estou tirando uns dias.
Minha sobrinha está conosco. Blue Iris.
Blue Iris?
Na verdade, foi a segunda escolha do meu irmão.
A esposa o convenceu a não pôr Sanctuary Rose.
Annabelle era mais pragmática.
Troque a lâmpada, lembre de se alimentar.
Ela já morreu.
Enfim...
Iris está passando um tempo conosco, e fazemos coisas femininas.
Não a vi na pista ontem e hoje na academia?
Densidade óssea. Massa muscular.
Jogue um disco. Solte uma pipa.
O que foi?
Vovó diz que jogar disco é para cachorro.
Fale sobre ela.
Um dia três caras tentaram pegar o meu pai da escola até em casa,
e ela deu o primeiro tiro de aviso na terra.
O primeiro?
Em San Angelo, atirar na perna é considerado aviso.
Por que estavam atrás dele?
Seu pai.
Ele mijou no tanque de gasolina deles.
Sabe quem é Michael Collins?
Sim, claro.
Apollo 11. Ele pilotou o módulo de comando para Neil e Buzz.
Isso.
Então sabe que, quando eles desceram,
ele ficou na órbita da Lua durante horas.
É o mais distante da Terra que um ser humano já chegou.
Sem luz, sem rádio.
E ele chorou, abatido pela escuridão,
e depois, quando viu o Sol de novo,
ele chorou ainda mais.
Dentro do módulo, ele escreveu:
"Agora estou verdadeiramente só
e completamente isolado de qualquer forma de vida.
Estou sozinho."
Estou bem.
Tem formas melhores de se matar do que fumar perto da máquina de oxigênio.
Como é que é, escrota?
Voltei.
Foi para algum lugar?
Fui lá em cima, depois desci.
Mostrou para os babacas de universidade cara como é que se faz?
Pode crer.
Seu pai jogava golfe.
Dizia que era bom para os negócios.
Ele era desempregado.
Ele era um imbecil.
Veio ver se ainda estou respirando?
Drew disse que seu triturador pifou.
Isso mesmo.
Em tese, estou de férias.
Já organizei por cores três quartos da casa
e me inscrevi na patrulha da vizinhança.
Devia arrumar um passatempo, que nem eu.
Beber não é passatempo.
O governo diz que sou velha demais para fazer isso como profissão.
Prontinho.
Vão te dar uma medalha?
A NASA? Por quê?
Só fiz meu trabalho.
Boa menina. Nada de tratamento especial.
Sebastian largou a Iris conosco de novo quando eu estava no espaço.
Acredita nisso?
Ela ficou no carro?
Ela está na escola.
Seu irmão me ligou da estrada.
Falou algo sobre corridas de ferramentas elétricas em São Francisco.
Sabe o que eu disse?
"Vá arrumar um emprego."
Ele tem um emprego.
Ele é poeta.
Quando é a próxima missão?
A Polaris sai em alguns meses.
A Orion sai ano que vem. É minha chance.
Você está ficando velha.
Então você vai ter que se esforçar mais.
Válvula de retorno do macacão.
Reverter cabo umbilical de O2. Confere.
Descarga de módulo, tela e colmeia. Confere.
Cuidado.
Relaxe. Vai correr mais rápido.
Mais solta, sabe?
Sem pressa. Só relaxe.
Continue o bom trabalho!
Bom dia.
Eu disse "bom dia".
Bom dia.
Agora sim.
Se você está aqui e está vestindo azul,
é candidato à próxima missão da Orion.
Os parâmetros da missão ainda não estão definidos,
mas por ora...
vamos nos preparar para uma duração de duas semanas.
Instalaremos um sistema de suporte de estibordo e um par de matrizes solares.
Vi você na pista hoje.
Precisa manter a cabeça erguida.
Alguns de vocês já fizeram essa viagem.
Parabéns.
Agora as notícias ruins.
Se quiser fazer de novo...
Obrigada pela dica.
...vai precisar fazer por merecer.
E não estou brincando.
Dispensados.
Você esteve na missão Destiny, certo?
Isso. Qual é o seu nome mesmo?
Sou Erin Eccles. Acabei de chegar do SAIL.
Uau.
Tem mais alguma dica? Além de manter a cabeça erguida?
Depende. Você pilota?
Sou da robótica.
Então pode riscar dois lugares.
Quer um lugar na Orion? Corra atrás.
Só deixe um para mim. Certo?
Entendido.
Ainda tem muito pisca-pisca aqui.
Entendido, Orion.
Nível de O2 estável.
Reiniciar sistema de radiogoniometria, Houston?
Orion, confirmado. Reinicialização manual.
O2 reduzindo. Ventilando rápido.
-Eccles? -Um segundo.
Não temos um segundo, novata.
Saindo da atmosfera. Preparar para separação final.
Acabaram de botar fogo no terreno?
Está quase pronto.
Tem mais?
Eu estava pensando.
Mais uma missão.
-O quê? Não disse nada. -Mais uma missão.
Depois devemos ter um filho.
Era isso que ia dizer, não era?
Muito bem, quem quer cachorro-quente e quem quer hambúrguer?
Formem uma fila única, por favor.
Nós três no banco da frente Eles se sentaram um de cada lado
Aquele Fairlane 58 verde e branco
Deslizava por estradas rurais E campos abertos
Como se não fosse nada de mais
Na época, eu não sentia nada
Mas quando me lembro Parece que era o máximo
Cantando com mamãe Só para nos ouvirmos cantar
Roubando um gole da lata gelada No colo do papai
Protegida só por um fino Saco de papel pardo
E o vento soprou os ecos De vozes há muito dissipadas
Elas cantavam uma canção
Reflexo pupilar normal.
Dor de cabeça?
Não.
Náusea, diarreia?
Negativo.
O que ela está perguntando é:
como foi?
Missão cumprida, senhor.
Não foi isso que perguntei.
As melhores duas semanas da minha vida.
A nave estava tinindo.
Os sistemas aguentaram.
A tripulação foi perfeita.
Então você gostou?
Senhor,
nunca me senti tão viva.
E com as janelas abertas Sentíamos calor
Oi, Luar.
Estava mostrando o trabalho para minhas mocinhas.
Chelsea, Emily, essa é a amiga do papai, Lucy.
Lucy estava no espaço semana passada.
Querem fazer alguma pergunta?
Onde comprou esse brownie?
Bem ali. E é muito gostoso.
Está bem. Tomem. Vão lá.
Não contem para sua mãe.
Sou separado. É muito trabalho.
Parecem ótimas.
Elas são.
Ei, você joga?
O quê?
Boliche.
Prática cultural típica da América do Norte.
Promove interação social por meio de, sei lá,
competição inútil, bebedeira e sapatos compartilhados, imagino.
Com você e as meninas?
Não. Com o clube. Você entrou agora.
Que clube?
Ei.
Vão jogar hoje?
Vou.
-Não. -Vai.
-Não mesmo. -Vai, sim.
-Não vou. -Nós vamos. Ela vai.
Que clube?
O grupo mais seleto já criado na história da humanidade.
Uma sociedade secreta em que cada integrante já viu o rosto de Deus.
O único...
Círculo da Bola Rolante.
Bem, parece divertido...
Mas não sou muito de socializar.
E meu marido...
E minha sobrinha está ficando conosco...
Famílias terráqueas.
Você tem uma nova família agora.
Quer que eu diga isso ao meu marido? Esse latim horrível?
Não. Só diga que vai treinar. É o que nós dizemos.
Boliche Sugarland, oito horas. Procure Wernher von Braun.
Meninas, vamos lá.
Vamos tentar comer isso aí dentro da centrífuga.
Deem tchau.
-Tchau. -Tchau.
Vamos.
Até mais tarde.
Cadê meu troco?
Treinamento?
Que treinamento? Não era para você voltar agora.
Eu sei. Eu falei para eles.
Mas é coisa simples. É mais uma reunião.
Diga que me machuquei.
Não vou chegar tarde.
Se é bom para a NASA, também é bom para mim.
Esse é o espírito.
-Te amo. -Eu também.
BOLICHE Sugarland
-É minha vez? -É você.
Vamos ver o que sabe.
Muito bem.
Mostre para a gente o que você sabe.
Aí vai.
Droga!
Erro de ápice da trajetória.
Tudo bem. Gosto de desafio.
Para ficar mais equilibrado.
Certo. Escute.
Posso?
Depende.
-Sabe do que está falando? -Sei.
Meu tataravô inventou esse jogo, então venha.
Olhe. Aqui.
-Obrigada. -O segredo é...
dar uma viradinha no final.
Porque a sua está indo para lá.
-Uma viradinha? -Isso...
Ele treinou vocês assim?
É esse o segredo do clube?
Pedimos para não fazer isso. É esquisito.
Pode nos ajudar?
O segredo é que ele está bêbado.
Isso não é segredo nenhum.
Vamos lá.
Quero ver. Vá até o final.
Com sentimento, hein. Vamos lá.
Certo. Vou assistir.
Olha só! Aí!
Não foi à toa.
-É assim que se faz. -Fiz tudo sozinha.
-Sério? -Hum-rum.
Primeiro, isso é uma graça.
É verdade.
-Eu sei. -Mas é com o que comparamos.
Como você se sente desde que voltou?
A língua ainda está estranha?
Sim. O que é isso?
Ninguém sabe.
Acham que o cérebro se ajusta a falarmos na gravidade zero.
Vai sumir em mais ou menos uma semana.
Estou ótima.
Ótima mesmo.
Só estou um pouco...
Sei lá. Sabe?
-Não diga mais nada. -Todos sentimos isso.
-É. -Sentiram o quê?
O que eu disse?
Não sei...
mas disse.
É...
Só me sinto meio estranha.
Não estranha. É mais...
Sabe como é. Você vai lá em cima, vê...
Tudo.
O universo todo.
É.
E tudo aqui parece tão pequeno.
Somos tão pequenos.
E aí você volta.
E o quê? Sai para jantar?
Assiste a futebol americano?
Corta as unhas do pé?
E tudo em que pensa é...
Quando posso voltar para lá?
Como pedido...
cinco uísques.
Somos quatro, professor.
Como isso foi acontecer?
Deve ter sido um erro de arredondamento.
É por isso que ele gosta tanto de você.
Você ri das piadas velhas dele.
São velhas mesmo.
Ele tem alguma que não seja?
Espere, espere. Venha.
-Que cavalheiro. -Sim, senhora. Mas é claro.
Vá com calma.
Ainda se acostumando com as pernas?
Ou só bêbada.
Você está em casa.
Isso é bom.
Eu sei. Claro.
É só...
Deixe para lá.
Obrigada.
Foi...
Eu precisava disso.
Vejo você no convés, marinheira.
Não caia do salto.
Oi.
Já ficou melhor, não?
Se você diz.
Ela já...
Dormiu, acho.
E o treinamento?
Ah, não era nada de mais.
-Você está bêbada? -Não.
Um pouquinho.
Alguns...
Kate e os caras me chamaram para tomar uma cerveja depois.
Que bom.
Você precisa abstrair.
Uau.
Eu vou...
Você quer...
Quero, claro. Eu...
Vou só ajeitar aqui.
Válvula de retorno do macacão.
Reverter cabo umbilical de O2. Confere.
Descarga de módulo, tela e colmeia.
Confere.
Válvula de retorno do macacão. Reverter...
Confere.
Liberação da torre.
Automático. Para baixo. Protegido.
Válvula de pressão da cabine de emergência.
Confere e confere.
-Válvula de retorno do macacão. -Aberta.
Reverter cabo umbilical de O2.
-Energia do macacão. Confere. -Energia do macacão.
-Controle de som. -Controle de som.
Normal. Conectar painel de controle a macacão pressurizado.
Confere. Sistema de urina a tubo de transferência de urina. Fechado.
Conectar filtro de transferência de urina a recipiente fecal. Confere.
Prender conjunto receptor ao tubo de transferência. Confere.
Válvula do receptor de urina. Aberta.
Válvula de drenagem de direção. Descartar.
Descarga de módulo, tela e colmeia. Confere. Confere. Confere.
Pare o cronômetro.
Prontinho.
Os outros tripulantes odeiam checklist e querem nos matar.
É sério? Adoro uma checklist.
Devem ser preguiçosos.
Acordei.
Oi.
Onde vai almoçar?
Caramba.
Bem...
Trouxe almoço de casa.
Sei que está em cima da hora,
mas posso ver se o maître consegue uma mesa para dois em algum lugar.
Claro. Tudo bem.
Tudo bem.
Faz isso todo dia?
Não todo dia. Eu trabalho também.
-Não sei, não. -Você sabe, não é?
-Trabalho. -Tenho minhas dúvidas.
Suas filhas parecem legais.
Obrigado. Sim, são boas filhas.
Não vou mentir para você.
Mas as coisas ficaram...
Tudo mudou depois que voltei.
No casamento.
É complicado.
Vi minha casa do espaço.
Não literalmente, mas a minha vida.
Mãe bêbada, pai vagabundo.
Cresça. Entre para a marinha.
Case-se com o cara mais gentil que encontrar.
Ele é simpático.
O que é isso?
O que foi?
Qual o seu problema?
O que foi? Parece que estamos na escola fumando escondido.
Qual é?
Não, você nunca fumou escondido.
Você que acha.
Olhe para você. Toda certinha.
Nunca fez nada de errado na vida.
Já fiz muita coisa errada.
Sei.
Aposto que nunca ficou em segundo lugar em nada.
Escute aqui, seu sabichão,
já fiz muita coisa vergonhosa, só digo isso.
-Sério? -É.
Manda.
É.
Muito bem.
Oi.
A vovó está aqui.
Aqui?
Oi.
Este escroto diz que não posso fumar dentro de casa.
Esse sou eu.
Parece que você convidou sua avó para jantar.
Merda. Sim, convidei.
Me desculpe.
É.
Você está bem.
Está bem.
Vou fumar lá fora, que nem uma mendiga.
Me faz um favor? Deixei o maço na bolsa na entrada.
Claro.
Alguma coisa caiu aí ou está vindo?
Estou indo.
Hora de jantar.
Está bem.
-Oi. -Pode ajudar a pôr a mesa?
Claro.
O cheiro está ótimo.
Obrigado.
Obrigada.
Então, o que conta de novo?
Nada de novo. Indo pra escola no verão. Curso de dependência.
Como foi o trabalho hoje?
O mesmo de sempre.
Cadê seu pai?
Quem sabe?
Queria poder dizer
que o deixei cair de cabeça várias vezes quando era bebê,
mas a verdade é que tem gente que nasce preguiçosa.
Fique de olho naquela ali.
Ela vai te ensinar como se faz.
-Ouviu? -Sim, senhora.
Lá vai a mendiga.
Senhor, pela família, saúde, prosperidade e todas as coisas boas.
Pela ótima comida à nossa frente, agradecemos do fundo do coração.
Por aqueles que a prepararam...
Senhor, ao compartilharmos esta comida, pedimos que seja nosso convidado de honra.
Em nome de Jesus. Amém.
Amém.
Amor?
Amém.
Quem quer salada?
Vovó?
Não. Obrigada.
Quer?
Vejo luzes urbanas. É Jacarta?
Hong Kong, talvez.
Curto essas faíscas que voam por cima.
Descendo para 200 mil pés.
Entendido.
Deve ser Pequim acima da asa a estibordo.
Agora a 10 mil pés e descendo.
Potência total.
Trem de pouso em posição.
5 mil pés.
Quatro, três...
45, 42-65...
22-30, 32-20...
-Lucy? -Aqui em cima.
O que...
Não vá cair.
Qual é? Já subi bem mais alto que isso.
Você dormiu?
Não sei.
Talvez.
Nós esquecemos
que isso acontece.
Todo dia, duas vezes ao dia.
No nascer e no pôr do Sol, notamos a rotação do planeta.
Consegue sentir?
Estamos nos movimentando.
Está tudo se movimentando.
Objetos gigantes no espaço, a milhões de quilômetros uns dos outros.
E esquecemos.
Como isso é possível?
Ficamos ocupados.
Esquecemos de olhar para cima.
Quando se está lá em cima na estação,
o Sol nasce a cada 90 minutos.
Isso acontece uma vez a cada hora.
Deus.
É isso o que é?
Não sei.
Sabe por que eu oro?
Minha esposa se amarra a uma bomba gigante
e sai do planeta para ir a um lugar sem ar nem água.
E quero que ela volte para casa.
Por isso eu oro.
Estou em casa.
Não, acho que não está.
-Oi. -Oito minutos e meio.
É um novo recorde.
Se estiverem a oeste...
Cola, ponha o macacão.
Oi.
8m34s. Novo tempo para bater.
Só observe.
Vá com tudo.
Obrigada.
Certo, pessoal. Já sabem o procedimento.
Segurança primeiro, depois diversão e aprendizado.
Raul, passo a passo.
Entendido.
Vamos registrá-la às 14h33. Preparar cronômetro.
Níveis de O2?
Nominal. Pressão está boa.
Ok, Controle. Partindo para profundidade operacional.
Cola, os mergulhadores a levarão à estação.
Será uma simulação de retirada de painel.
Soltar todos os 18 parafusos, não retirar.
Entendido.
Iniciando inversão.
Mergulhadores em posição de apoio.
Frequência cardíaca estável. Pulso estável.
Nível de O2 nominal.
Ela está indo bem, Controle.
Sete minutos e 48 segundos registrados.
Houston, em posição.
Tirando a proteção térmica do controle de motor de junta rotativa
na face superior do suporte P3.
Vamos fazer apostas, Controle?
Controle?
Alarme de pressão. Verificar erro de sistema.
Ruptura no macacão.
A pressão está caindo.
Está molhando tudo aqui.
Cancelar mergulho. Tirem-na de lá.
-Entendido. -Abandone, Lucy.
É uma ordem.
Negativo.
Consigo terminar.
Certo, Cola, abortar. Depressa.
-Quase pronto. -Cola.
Cola!
Saia. Mergulhadores, desçam agora. Três e quatro.
Três.
Acabou a pressão.
Capacete inundado.
Pronto.
Ela não está soltando.
Senhor, pela família, saúde, prosperidade e todas as coisas boas.
Ela soltou. Estamos subindo.
Equipe médica a postos.
"Agora estou verdadeiramente só
e completamente isolado
de qualquer forma de vida.
Estou sozinho."
Amém.
Puxem! Rápido! Puxem!
Agora!
Abra o capacete.
Rápido.
Abra o capacete. Ela precisa de ar, mergulhador.
Rápido!
Abra o capacete! Rápido!
Nossa.
O pai dela ligou.
Seu macacão encheu de água hoje?
Não. Só meu capacete.
Seu capacete?
Querida, posso entrar?
Tem gente que só dorme.
Que só sabe sonhar.
Seu pai sempre foi assim.
Ele se perdia, esquecia as coisas.
A mim.
Vovó ia trabalhar e ele ficava responsável,
mas eu que apagava o fogo da torradeira
e lembrava ele de escovar os dentes.
Eu tinha nove anos. Ele tinha 15.
Meninos podem ser assim.
Eles fazem a bagunça. E nós limpamos.
Não é justo.
Não. Não é mesmo.
Mas podemos fazer...
algo que eles não podem.
O quê?
Mudar.
Olhe essa filmagem.
Ela segurou a respiração de cabeça para baixo por mais de dois minutos.
A frequência cardíaca não passou de 100. O tempo todo.
Na verdade, quanto mais tempo se passava, mais calma ela ficava.
E ela completou a tarefa.
Oi. Temos uma reserva. Cola, para dois.
Claro. Por aqui.
Podemos começar com uma garrafa de vinho branco seco?
-Claro. -Obrigado.
Que legal aqui.
Aquela é...
É.
-Devemos? -Não.
Não. Ela...
-Ela está bem. -Só vou...
Não faça isso.
Oi, eu sou Drew.
Estou esperando uma pessoa.
Não.
Sou marido da Lucy Cola. Trabalho no RP da NASA.
Drew Cola.
Oi.
Talvez queira se sentar com a gente.
Obrigada.
Estou esperando uma pessoa mesmo.
Até ela chegar então.
Só uma bebida, venha. Somos da família.
Tudo bem.
Ótimo.
Oi.
Não foi ideia minha.
-Tim-tim. -Tim-tim.
Segundo sua ficha, você cresceu na Índia.
Você leu minha ficha?
É meu trabalho. Preciso conhecer para divulgar.
É, minha mãe era diplomata.
Moramos em Nova Délhi alguns anos.
Depois moramos em Londres.
E nos mudamos pra Alemanha no ensino médio.
Tenho um chapeuzinho verde.
Deve ficar uma graça com ele.
Não? Tudo bem.
E estudou no MIT.
Foi.
É uma entrevista de emprego?
Por que não me contam algo sobre vocês?
Há quanto tempo são casados?
Fazemos seis anos mês que vem.
Eu era da marinha. Fui recrutada pela NASA.
E aí nos conhecemos na cantina.
Romântico.
É. Ela me ajudou a abrir o ketchup.
Minhas mãos são fracas.
Eu tinha um namorado em Boston, mas ele era competitivo.
E não gosto de perder, então...
Não deu certo.
Mark! Ei, Mark!
Aqui.
Quais são as chances disso?
Que loucura.
É. Viemos jantar e vimos Erin,
que está esperando alguém.
Por mim, na verdade.
Pensei em dar umas dicas para a novata.
Não vá na direção do Sol, essas coisas.
Devemos evitar socialização.
Não é para tanto.
Fora do trabalho.
É só um trabalho...
-De tutoria. -É.
Pode se dizer, não?
-Não vai me dedurar, vai, Drew? -Não.
Não vou dizer nada. Por que não se senta?
-Vou pedir outra taça. -Sabe o que é?
No caminho, minha ex me ligou para ir buscar minhas filhas.
Desculpe. Eu teria ligado, mas não tenho o seu telefone.
Não, claro, você precisa ir.
Que doido esbarrar com vocês todos.
-Depois resolvemos isso no trabalho. -Sim.
Até mais.
-Bom ver você. -Sim, sim.
Estou morrendo de fome. Vamos pedir?
Prender conjunto receptor ao tubo de transferência. Confere.
Foi estranho, né?
Reverter cabo umbilical de O2. Confere.
Acha que eles dois...
Válvula de retorno do macacão. Confere.
Eu ouço boatos.
Reverter cabo umbilical de O2.
-Sobre ele. -Confere.
Não que você...
Prender conjunto receptor ao tubo de transferência. Confere.
É meio mulherengo, só isso.
Também, com aquela pinta.
Descarga de módulo, tela e colmeia. Confere.
E ele ainda foi para o espaço.
Eu fui para o espaço.
É, mas você é casada.
E ele é um super-herói divorciado que gosta de acelerar.
Ela deveria tomar cuidado.
Contagem regressiva: dez, nove, oito, sete, seis...
Ignição dos motores.
Quatro, três, dois, um...
e lançamento.
Propulsores de foguete ativos.
Lançamento da 25ạ missão de ônibus espacial, e ele deixa a torre.
Manobra de basculamento.
-Challenger em basculamento. -Entendido, Challenger.
Como esperado.
-Manobra de basculamento confirmada. -Afasta-se da plataforma 39 B.
Challenger a caminho.
Primeiro uso da plataforma 39 B desde o Programa Apollo.
Reduzindo para 65 por cento.
Três motores funcionando. Três células de combustível boas.
Três APUs bons.
APU é a Unidade Auxiliar de Energia.
Velocidade a 688 m/s.
O ônibus espacial sobe muito rápido.
Já subiu mais de 6 km, como ouvimos.
Motor acelerando.
Os três motores a 104 por cento.
Challenger, iniciar aceleração.
Entendido, iniciar aceleração.
A missão do ônibus espacial vai lançar...
Meu Deus.
Houve uma explosão.
Um minuto e 15 segundos, velocidade a 884 m/s.
Altitude, nove milhas náuticas, a sete milhas náuticas da plataforma.
Os três motores estão a 104 por cento.
Challenger, iniciar aceleração.
Entendido, iniciar aceleração.
A missão do ônibus espacial vai lançar...
Meu Deus.
Houve uma explosão.
Um minuto e 15 segundos, velocidade a...
-Iniciar aceleração. -Entendido...
SILENCIAR
Jesus.
Que merda é essa?
Falei para Drew visitar a mãe sem mim.
Vou fazer serão.
Jesus. Me assustou. O que...
Quero te recompensar.
Ei, aqui não.
Estamos descuidados.
Precisamos ficar mais atentos.
Tudo bem.
Desculpe.
Tudo bem.
Vamos para a minha casa.
Então é tutor agora. Da Erin.
É, sabe como eu sou. Gosto de dar vantagem para os iniciantes.
É isso que estamos fazendo?
Não sei. Eu não te chamaria de iniciante.
Fiquei com ciúme de te ver com ela.
Ficou, é?
E como acha que me sinto?
Vendo você e o Sr. Sorriso.
-Drew Cola, relações públicas. -Nada disso.
-Está bem. -Para.
Está bem. Parei.
Ele é uma pessoa melhor...
-Do que eu? -Do que nós dois.
Um brinde a isso.
Hoje é o dia.
Depois só podemos beber quando a missão acabar.
Quer se despedir junto?
Está comendo ela?
Vai largar seu marido?
Quer que eu largue?
Não faça isso.
O quê?
Não confie nisso.
Esse sentimento não é real.
Eu te amo.
Eu também te amo. Claro.
Mas consegue me dizer o que mudou no mundo
só porque temos um sentimento?
Tudo mudou.
Sim, para você. Na sua mente.
O Sol nasce numa hora diferente? Os padrões climáticos mudaram?
É cortisol, ocitocina, dopamina.
É um truque.
É como acreditar em Deus.
O que está acontecendo?
Você foi para o espaço,
viu a vasta totalidade celestial
e ficou alucinada.
Então agora nada mais faz sentido.
Mas o bom e velho cérebro...
Ele não sabe que você está tendo uma crise existencial.
Ele só sabe que, quando transamos,
é gostoso.
Então se concentre nisso. Nessa sensação.
Porque parece real.
Que frieza.
Muito bem, amigão. Te vejo do outro lado.
Ei. Quer uma carona até em casa?
Não.
Quero ter aquela sensação.
Lucy?
Oi. Desculpe.
Estou te ligando há horas.
Fiquei em treinamento até tarde.
Mas cheguei.
Iris está acordada?
Que horas acha que são?
Ela já dormiu.
-Escute. -O quê?
O trabalho ficou mais puxado que o esperado...
As últimas semanas têm sido difíceis.
Quando liguei para o Centro,
disseram que você saiu cedo.
A vovó está no hospital.
O quê?
O que houve?
Ela teve um derrame. Estou te ligando há horas.
Posso ir lá?
Levo você de manhã.
-Ela está bem? -O horário de visita é às 10h.
Levo você lá.
Só diga que ela está bem.
Ela ainda não acordou.
Se estiver em casa, levo você de manhã.
Não se preocupe, vovó.
Os médicos disseram que vai ficar boa. Só precisa...
levantar essa bunda preguiçosa da cama. Não chegou sua hora ainda.
Ainda tem trabalho a fazer.
Não me abandone.
Escrota.
Vá na frente, querida.
Você conseguiu dormir?
Estou bem.
Não precisa dizer isso.
Não estou bem. Não estou nada bem. Pronto.
Está satisfeito? Melhora alguma coisa?
O que foi?
O porta-luvas do seu carro estava trancado.
Não sabia o porquê, então peguei a chave e abri.
Como? Espera.
-Pegou a chave? -Não importa.
Você tem uma arma carregada no carro, Lucy.
Por quê?
Você está estranha.
Nunca sei onde está, que horas vai chegar.
-E agora a vovó no hospital... -Pegou a chave no meu chaveiro?
-Uma arma no carro, Lucy. -Por que fez isso?
Porra, Lucy!
Por que tem uma arma no seu carro?
Tive que guardar num lugar seguro.
É da vovó. Achei na bolsa dela quando ela veio jantar.
Não queria que ela andasse armada.
Por que não me contou?
Por que não perguntou?
O que achou que eu estava fazendo?
Reverter cabo umbilical de O2. Confere.
Prender conjunto receptor ao tubo de transferência. Confere.
Três condutores essenciais são ESS 1BC, ESS 2CA e ESS 3AB.
Três condutores essenciais são ESS 1BC...
Para os hindus, o momento da morte é muito sagrado.
Pintam a sua testa com pasta de sândalo ou cinzas sagradas.
Cantam versos védicos.
O ESS 1BC recebe energia de três fontes redundantes.
Pingam gotas de leite ou água sagrada
na sua boca.
Corrente da célula de combustível 1
pelo interruptor FC1 no painel R1.
Depois que você morre, é colocada na entrada da casa,
com a cabeça na direção sul.
É colocada num berço
ou no chão, como se voltasse para a Mãe Terra.
Amarram um pano embaixo do queixo,
envolvendo a sua cabeça.
Amarram seus polegares juntos, e seus dedões.
Meus sentimentos.
Ei, ei.
Pare. Está tudo bem.
-Pare, amor. -Me solta.
-Meu amor, pare. -Me solta!
Por favor. Está tudo bem.
Vamos lá para fora.
Vamos tirar um minutinho, sim?
Só um minutinho.
Eu sei. Tudo bem. Eu também a amava, mas ela está num lugar melhor.
Por que Deus faria algo que precisa se destruir para voar?
O quê?
Vou embora.
E não sei quando volto.
Ou se volto.
Não sei de mais nada.
O que houve?
Não sei.
Amor? Você está triste. Foi um mês longo.
-Vamos entrar? -Não entendeu?
Tem outra pessoa. Eu sou outra pessoa.
Você vem?
Mas...
Lançamento em dez,
nove, oito, sete, seis, cinco...
Pode ficar com o quarto.
Posso dormir aqui, ou ficar acordada, sei lá.
Vai se divorciar?
Criar uma matriz de probabilidade para o futuro
requer variáveis que não estão muito claras no momento.
O quê?
Preciso de uma bebida.
Pode ir para a cama.
Então é isso que ganho?
Mãe morta. Pai inútil.
Tive mãe bêbada e pai vagabundo.
E olhe onde cheguei.
Quis dizer o espaço.
Vá para a cama.
Condutora de Teste Orbital da MS-1.
De volta ao trabalho.
Entendido.
Quatro minutos para o lançamento.
Aguardar verificação de prontidão.
Entendido, Comando.
Sistemas de arrefecimento, passa ou não passa?
Passa.
Células de combustível, passa ou não passa?
Passa.
Polaris, passa ou não passa?
Comandante passa.
Polaris passa. Tudo pronto.
Entendido.
-Condutora? -Condutora passa.
Caramba, ele vai mesmo.
Atenção, tripulação. Preparar para a contagem.
Ele está indo.
-Lançamento liberado. -Boa sorte.
Divirtam-se lá em cima.
Contagem regressiva: dez, nove, oito, sete,
seis, cinco...
-Cinco, quatro, três... -Ignição dos motores.
...dois, um.
-Zero. -Ignição.
Lançamento concluído.
Os Estados Unidos continuam a jornada.
Deixe a torre.
Aos 32 minutos, o ônibus espacial deixou a torre.
Tudo em ordem.
Acionar ATO em breve.
Acionar ATO.
Acionamos o ATO.
Separação em três, dois, um.
Tudo certo. Separação concluída.
Entendido.
A sensação de arrefecimento interno está...
abaixo de 15ọ C.
Subindo, Houston. Desempenho nominal.
-Desempenho nominal. -Incrível.
Que vista espetacular.
A 300 mil pés.
Entre.
Feche a porta.
Lindo lançamento.
Deve estar orgulhoso.
Sim. Pode se sentar.
Estou conferindo as especificações da missão da Orion.
Lamento muito a morte da sua avó.
Não é um problema, senhor. Não perderei treinamento.
O Dr. Plimpton disse que você perdeu as últimas três sessões.
É que...
Estou bem, de verdade.
Só achei que podia usar melhor esse tempo.
Lucy, você teve uma ruptura no capacete.
Ele se encheu de água, e você ficou dois minutos sem oxigênio.
Mas completei a tarefa.
Isso não vem...
Se isso acontecesse lá em cima, você teria morrido. Entende?
E talvez perdêssemos outro astronauta tentando salvar você.
Isso...
Senhor.
Dou tudo para esse programa, para a missão.
Acredite em mim. Não pode...
Preciso voltar lá.
Digo, eu quero voltar.
Para servir ao senhor, à NASA, ao meu país.
Vou retirá-la da concorrência para a Orion.
Não.
O que disse?
Senhor, por favor.
Nasci para isso.
É tudo o que eu tenho.
E vai poder concorrer a um lugar na Polaris daqui a três anos.
Mas agora quero que dê um tempo.
Abstraia. Treine os novos recrutas.
Trabalhe com os engenheiros para aperfeiçoar o sistema.
Escute. Você é uma astronauta de verdade, Lucy.
Uma peso-pesado.
Você só ficou muito emotiva.
Oi, você ligou para Mark Goodwin.
Não posso atender agora porque estou no espaço.
Se deixar um recado após o bipe, retorno assim que chegar.
Podemos comer?
Oi, você ligou para Mark Goodwin.
Não posso atender agora porque estou no espaço.
Pode me dar dinheiro para comprar na máquina?
Não é simulação, cadete. Pegue suas coisas.
O que vamos fazer?
Exercício de treinamento.
Sou a líder da equipe. Você é a especialista.
O que isso significa?
Vai entrar ou não?
Isso é permitido?
Feche a porta.
Vou te dar um alerta, tudo bem?
Um dia vai estar trabalhando duro, competindo de igual para igual.
Um homem dirá que você está muito emotiva.
Aí vai pensar: "O que isso quer dizer?
Tenho sentimentos.
Talvez esteja triste ou irritada, mas não estou muito...
Não estou muito emotiva. Estou emotiva na medida certa."
E o que ele está dizendo é que você é uma...
COMPUTADOR TRIUMPH69
Muito bem.
Oi, garota do espaço.
Você foi incrível ontem à noite.
Quando voltar, vamos a San Diego.
Vamos sábado. Já reservei o voo.
Podemos ir?
CHEFE DE TRIPULAÇÃO DA NASA RE: Lucy
Frank, é doloroso dizer isso,
mas nossa garota está bem inconstante ultimamente.
Instável.
Ela é osso duro de roer, mas...
Nosso trabalho não é fácil.
Nem todo mundo aguenta.
Talvez um descanso faça bem a ela.
Muito bem.
De quem é a casa?
Pronto. Pode se abastecer. Já volto.
-Lucy. Oi. -Oi, você...
Mark está aqui?
Espero que sim. É a festa dele, né?
Ei, você está bem? Soube o que Paxton fez.
Estou bem, ótima. Sistemas em ordem.
Entendi. Não ficou brava comigo?
Por que ficaria?
A lista.
Você não sabe?
Selecionaram a tripulação da Orion. Eu vou.
Escute, eu me sinto grata por você ter ido
embora aquele dia.
Porque o que me disse sobre me virar sozinha...
Preciso achar o Mark.
Achei.
Oi. Oi!
-Oi. -Feliz de ter voltado?
Claro que sim.
Oi.
Vamos pegar uma bebida para você.
Kate, pode olhar aqui? Para que nada queime,
pode ser?
Oi.
Drew veio?
Quem?
-Seu marido. -Eu larguei ele.
Oi!
O quê? Que é isso? Você...
O quê?
Ei, Lucy.
Eu sei sobre a Erin.
Li seus e-mails quando estava no espaço.
Invadi o seu escritório.
Você invadiu meu escritório?
Ele me deixou de castigo.
-Sim. Eu sei que deixou. -Paxton.
Eu soube antes de viajar. Sinto muito.
O que vou fazer? E a Orion?
Você precisa falar com ele.
Lucy, preste atenção, está bem?
Respire fundo.
Você está tendo uma crise de pânico. Não tem nada de mais.
Eu sempre tenho.
Não. Estou ótima.
Ele me deixou de castigo sem motivo. Precisa falar com ele.
Vou falar. Tudo bem, Lucy.
Mas agora quero que você descanse, tudo bem?
Está perdendo o controle. Precisa desligar o seu cérebro.
Meu Deus. Vá correr um pouco, sei lá.
Correr?
Lucy.
Não tem alguém com quem possa conversar? Um médico?
Que pena que nunca conseguimos tirar aquele final de semana, só nós dois.
Aonde queria ir mesmo?
San Diego?
Lucy.
Escute.
Sei o que está fazendo. Com ela.
Mas você vai perder.
Vai perder, porque eu sou uma vencedora.
Ei, Iris. Vamos embora.
Ei. Posso pegar um refrigerante pelo menos?
Três condutores essenciais são ESS 1BC...
O ESS 1BC recebe energia de três fontes redundantes.
O ESS 1BC recebe... Ao tubo de transferência.
Você está bem?
Por que a galinha atravessou a rua?
-O quê? -Não.
Essa é a pergunta errada.
A pergunta certa é: o quanto ela queria fazer isso?
A galinha.
O que ela se dispôs a fazer para atravessar?
Frank, é doloroso dizer isso, mas nossa garota está bem inconstante ultimamente.
Mas nossa garota está bem inconstante ultimamente.
Frank. Instável.
Inconstante. Frank. Inconstante.
Capacete inundado.
Frank.
Selecionaram a tripulação da Orion. Eu vou.
Nem todo mundo aguenta.
Frank.
Você foi incrível ontem à noite.
-Frank. -Eu vou.
Oi, garota do espaço.
Talvez um descanso faça bem a ela. Inconstante.
San Diego. Instável.
Eu vou.
Frank. Talvez um descanso...
Iris, querida. Preciso ir.
-O quê? -Uma missão.
Estou numa missão.
São só alguns dias. Você vai ficar bem.
Então vai me largar aqui?
Acho que tem comida.
Você pode pedir.
Vou deixar um cartão com você.
Ou ligue para o Drew. Ele virá.
Não. Você não pode me deixar aqui.
Eu escolhi vir para cá com você.
Ela disse para ficar de olho em você.
Ela disse. Então fiquei. Estou de olho.
E você não vai embora assim.
Pode ser perigoso.
Ótimo.
Vá se vestir.
Vá.
Fita adesiva. Luvas de lavar louça.
Veja se tem algum tubo cirúrgico.
Entendido.
Pegou?
Peguei.
Alimento, já.
-Papel ou plástico? -O quê?
Sacola de papel ou plástico?
Plástico.
Não, papel.
Não, espere.
Qual é a resistência à tração aproximada dos dois tipos?
O quê?
Foda-se. Use as duas. Papel dentro do plástico.
Que foi? Vamos pegar a estrada.
Vamos lá.
Anote isso.
De Houston a San Diego.
Você ligou para Frank Paxton. Deixe um recado.
Senhor.
Não vou mentir. A experiência de estar lá em cima...
Eu não estava pronta.
Eu estava pronta para o trabalho e fiz o trabalho.
Mas a experiência...
2.350 km a 110 km/h dá 20,9 horas.
Considerando 2,5 paradas para reabastecer de no máximo nove minutos.
Sincronizar relógios.
O voo chega amanhã às 19h. Então a hora da partida tem que ser...
às 20h de hoje.
A hora atual é 18h16.
O horário estimado para a partida é uma hora e 44 minutos a partir...
de agora.
Não tenho relógio.
Entre logo no carro.
Aqui vai uma.
De que forma a sua vida é parecida com a de uma adolescente grávida?
Agora não.
Uma adolescente grávida está fodida e não tem como voltar atrás.
Tudo bem. Sim, sim, sabichona.
Eu sei das coisas.
Ele vai entender.
Ele é sensato. Paxton. Ele vai entender.
Acho que essa pica de astronauta te deixou lesa.
Lesa?
Aguentei oito forças-G sem titubear.
Quantas forças-G você aguenta?
Isso aí, nenhuma, porque já bateu as botas.
O que você está fazendo?
Estou numa missão de resgate. Baixa órbita terrestre.
Alguém foi deixado para trás.
Quem?
Eu!
Senhor.
Não vou mentir. A experiência de estar lá em cima...
Eu não estava pronta.
Eu estava pronta para o trabalho e fiz o trabalho.
Mas a experiência...
Mas agora entendi.
Não é só um trabalho, senhor.
Achava que era.
Mas aí fui lá, e agora eu sei.
É um propósito.
É o meu propósito.
Às vezes, nas antigas missões da Apollo,
a nave saía levemente da rota.
E era só acionar os propulsores para colocá-la de volta nos trilhos.
Para dar um empurrãozinho.
Era disso que eu precisava, um empurrãozinho.
Só uma correção de rota.
E o senhor não fez isso por mim.
Então tenho que fazer isso por mim mesma.
Onde ela está?
Contato.
Fase um. Completa.
Coloque o cinto.
Estamos atrasadas.
Muito bem. Fique aqui. Deixe o carro ligado.
Talvez a gente volte rápido.
"A gente"?
Cadê a...
Tudo bem?
O que está procurando?
Merda.
Pelo bem de toda a humanidade.
O quê?
Pelo bem...
de toda a humanidade.
REPELENTE DE INSETOS
Bem-vindo a San Diego
Última chamada para embarque no voo 433 para Seattle.
Todos os passageiros devem estar embarcados.
Última chamada para embarque no voo 433 para Seattle.
É oficial. Perderam minha bagagem.
Brincadeira.
Preciso ir à sala da companhia aérea.
Não.
Sim.
Então vou pegar o carro alugado.
Está bem?
Vejo você lá.
Sim.
Passageiros chegando de Denver...
Embarque e desembarque imediatos.
Voo 391, de Denver, bagagens na esteira 4.
Jesus.
Precisamos conversar.
-Lucy? -Não é um clube.
Jesus. Que susto você me deu.
Não é.
Olhe.
Você não pode ficar aqui.
Você disse que era um clube. Que eu fazia parte do grupo.
E outras mentiras.
Olhe, eu não...
Lucy, você é uma mulher adulta. Casada, por sinal.
-Então isso... Não faça isso. -Nada importa.
Você disse que nada importa.
Foi o que você disse.
Você disse isso, que somos só átomos.
Mas importa, sim.
E agora o que me resta?
-Nada. -Ei, ei.
Ei.
Tudo bem. Posso te ligar nos próximos dias
e aí conversamos, pode ser?
Escute, vou sair do carro.
Lucy?
Perfeito. Agora é merda no ventilador.
O que ela faz aqui?
Se dissesse que posso explicar... Ei!
Isso é um erro.
Ele não é Einstein. Você é Einstein.
Mas eles não permitem.
E nós temos que nos unir.
Que porra é essa?
Meu Deus.
Merda!
Mark? Mark!
Mark?
Mark!
-Escute. -O que você...
Escute. Não temos muito tempo.
Está bem? Escute.
Às vezes são vespas...
-Está bem? -Está bem.
Parece que é uma borboleta,
mas são vespas.
Sei que ele disse que você faz parte do clube,
-que é do clube agora. -Lucy, calma.
Mas o que você deu em troca? Seu corpo. Não foi?
Aí você comete um erro, nem mesmo um erro.
Você corre um risco de que eles não gostam.
É.
E, de repente, cadê o clube? Você fica sem nada.
Ouviu? É uma armadilha.
Então vim alertar você.
Nós temos que fazer melhor.
Tudo bem.
Nós temos que ser melhores. Ou eles ganham.
-Tudo bem. -Lucy.
Nunca se renda.
Notícias de última hora sobre a prisão da astronauta da NASA acusada de agredir
um outro astronauta aqui no aeroporto de San Diego.
Ainda não se sabe se a agressão foi premeditada.
O que sabemos é que Lucy Cola,
que esteve na missão Destiny há poucas semanas,
foi presa ontem à noite após confronto com a polícia.
Sei por que a galinha atravessou a rua.
Para chegar ao outro lado.
Para explorar.
Polícia! Parada!
Para o chão!
Mãos ao alto.
Polícia!
A vida é isso.
Dez.
Nove.
Oito.
Voar para o grande desconhecido.
Sete.
Seis.
Ver tudo.
Cinco.
O terror...
e a alegria.
Quatro.
Três.
Sentir tudo.
Dois.
Um.
Francês Iniciante com J.S. Moore.
Hoje vamos rever várias frases fáceis, mas importantes,
usadas em conversas do dia a dia.
Vamos começar com "olá".
Três anos depois
"Meu nome é..."
"Eu vou à praia."
"Com licença."
"Cometi um erro."
"Desculpe."
Vá se foder.
Como se diz isso em francês?
Mel orgânico Abelhas Mariposa
O Dia de Verão, de Mary Oliver.
"Quem fez o mundo? Quem fez o cisne e o urso-negro?
Quem fez o gafanhoto?
Esta gafanhota, eu digo.
A que pulou da relva...
a que come açúcar na minha mão.
Que mexe a mandíbula para frente e para trás, não para cima e para baixo.
Que observa com seus enormes olhos complexos.
Agora levanta os antebraços pálidos e seu rosto lava.
Agora abre as asas rápido e para longe voa.
Não sei bem o que é uma oração.
Mas sei como prestar atenção...
como cair na relva...
como me ajoelhar na relva.
Como cultivar o ócio e a bênção...
como passear pelos campos...
que é o que fiz o dia todo.
Diga-me, o que mais eu deveria ter feito?
Tudo não morre no final e cedo demais?
Diga-me...
o que pretende fazer com sua vida única, selvagem e preciosa?"
Tradução: Eduardo Castro, Deluxe